Rendben van, ha so farmondunk Too far helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
=Ha itt so farhasználsz, kissé kínosan hangozhat. Mivel a soszó egy olyan eszköz, amely hangsúlyozza a személy által megtett távolságot, természetesebb so farhasználni, ha a személy befejezte a nagy távolságok megtételét. Másrészt a too farjellemzője, hogy túl nagy távolságokat jelent, amit általában akkor használnak, amikor még nem mozog. Különösen azért, mert tooeltúlozza a távolságot. Más szóval, a soés a toougyanabban az értelemben ugyanaz, hogy mindkettő a hangsúly eszköze, de a hangsúly tárgya különbözik egymástól. A so farés kompatibilis kifejezések inkább until now tartalmaznak. Példa: It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (Túl messze van gyalog a boltig, menjünk kerékpárral) Példa: We walked so far, we can't go back now. (Túl messzire mentem vissza.) Példa: I drank so much tea. Now I'm full. (Túl sok teát ittam, tele vagyok.) Példa: There's too much tea to drink. (Rengeteg tea áll rendelkezésre) Példa: So far, I have been to three restaurants in three days. (Az elmúlt három napban három étteremben is megálltam.) => Until now, ha kompatibilis a
