Az Egyesült Királyságban a housegyakrabban használják kollégiumra, mint dormitory?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A Roxfortban, a Harry Potter sorozat fő helyszínén van egy house systemnevű kollégiumi rendszer, amely gyakori az Egyesült Királyságban, ahogy említetted. Ritka esetekben azonban nemcsak az Egyesült Államokban, hanem a Nemzetközösség országaiban, például Kanadában, Ausztráliában és Új-Zélandon is megtalálható. De ez nem jelenti azt, hogy ez csak egy kollégiumi rendszer. Ez azért van, mert a hallgatókat a felvételkor houserendelik hozzá, majd minden houseversenyeznek egymással sportban, akadémikusokban és eseményeken. Figyelembe véve, hogy egy tipikus kollégium (dormitory) csak helyet és ellátást biztosít, és nem segíti elő a kollektív lojalitás és versenyképesség érzését a hallgatók körében, a különbség nagyobb, mint gondolnád. Ezért nem lenne helyénvaló közvetlenül összehasonlítani vagy helyettesíteni a brit housea szokásos dorm/dormitory.