Ha itt budget helyett financemondok, az eltorzítja a mondat jelentését?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, így van. Financemegváltoztatja a mondat jelentését. Mert bár mindkét szó a pénzhez kapcsolódik, financetágabb értelemben használják a pénzügyekre általában. Másrészt budgeta költségvetésre utal, amelynek hatóköre korlátozott, mivel egyértelműen meghatározott tervre utal, hogy mely konkrét területekre osztják szét a pénzt. Példa: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Fizetek neked az épületért, így nem kell aggódnod.) Példa: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (Már beterveztem az e havi ruházatot, de annyira kétségbeesett vagyok az új cipők miatt) Példa: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Minden hónapban költségvetést készítek, hogy megtakarítsak egy bizonyos összeget)