Mit jelent itt off? Milyen esetekben nevezhető something is off?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Az élelmiszer leírásakor offazt jelenti, hogy az íze kissé furcsa vagy nem friss. Az elbeszélő itt azt fejezi ki, hogy a leves furcsa ízű, és kissé elrontottnak tűnik. Ex: If the food tastes off, don't eat it. (Ha úgy gondolja, hogy az étel kissé rossz ízű, ne egye meg.) Ex: The milk is a bit off. You should throw it away. (A tej íze kicsit furcsa, akár ki is dobhatom.)