Mit jelent itt sit side by side? Nem hiszem, hogy szó szerint kellene fordítanom!
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Így van! Ez egy metafora, és azt jelenti, hogy két dolog látható egyszerre, vagy valamilyen módon kapcsolódnak egymáshoz. Ha szó szerint értelmezi, a sidejelentése side by sideazt jelenti, hogy egy személy jobbra vagy balra. Ezért ez egy olyan kifejezés, amely kifejezi, hogy amikor valaki mellett vagy, közel kerülsz egymás oldalához. Ezt kibővítve arra is használható, hogy leírja, hogy két dolog összefügg, hogy közvetlenül egymás mellett vannak, vagy hogy együtt vannak. Példa: In my list of priorities, the environment and the future sit side by side. (Prioritásaim közé tartozik a környezet és a jövő.) Példa: Germany and France have existed peacefully side by side for decades. (Németország és Franciaország évtizedek óta békében él egymással.)
