Ha filthy animal helyett dirty animal-et mondasz, megváltozik a mondat jelentése?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Még ez sem! Mivel mindkettőnek alapvetően ugyanaz a jelentése, a jelentés akkor sem változik, ha felcserélhetően használják őket. Általában azonban a dirtyinkább piszkos dolgok kifejezésére használják, így filtyhasználata frissnek és viccesnek tűnhet. Azt is jellemzi, hogy filtyerősebb konnotációt tartalmaz, mint a dirty. Például piszkos és piszkos szavaink (nem szabványos szavak). A jelentés ugyanaz, de az árnyalatok finoman eltérőek. Példa: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (A kutya piszkos, újra játszott a sárban?) Példa: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Az autó vizet fröcskölt, és bepiszkította a cipőjét)