Mit jelent a carry away?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
carry awayazt jelenti, hogy elvesztetted az irányítást, vagy túl messzire mentél. Ez egy olyan kifejezés, amelyet annak leírására használnak, amikor annyira összpontosítasz valamire, hogy elveszíted az irányítást magad felett, vagy amikor túllépsz a megfelelő mennyiségű energián, izgalmon vagy visszafogottságon. Szó szerinti értelemben azt mondhatjuk, hogy valami vagy valaki messzebbre viszi. Példa: I'm sorry. I got carried away with party planning and ordered a bouncy castle for the day. I think it's over budget. (Sajnálom, annyira izgatott voltam a buli megtervezésében, hogy rendeltem egy kastélyt a gyerekeknek, hogy bent szaladgáljanak, azt hiszem, túlléptem a költségvetést.) Példa: Sometimes, I get carried away with work and forget to have a break. (Néha annyira belemerülök a munkámba, hogy elfelejtek szünetet tartani.) Példa: I hope the river doesn't carry us away. (Nem akarom, hogy a folyó elmosson minket.)