Hogyan értelmezzük az itt eaten offkifejezést?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A eaten offebben a mondatban azt jelenti, hogy valaki más ételét eszik. Kiveszed az ételt a tányérjukról, és megeszed. Ezt a kifejezést is használhatja a tányérjáról enni, de ez nem túl gyakori. Példa: She likes eating off his plate even though her plate still has food on it. (Elkapja a tányérját, és megeszi, még akkor is, ha étel van a tányérján) Példa: Don't eat off her dish! That's rude and disgusting. (Ne vedd el az ételét! durva és piszkos!)