Tudna példát mondani a "off the deep end"-ra? Mit jelent még?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A Off the deep enditt egy metaforikus kifejezés. Szó szerint lefordítva go off the deep endazt jelenti, hogy merül a medence mélyére vagy az igazán mély vízbe. Példa: Don't let that kid jump off the deep end of the pool, she doesn't know how to swim. (Ne hagyja, hogy a medence mélyére ugorjon, mert nem tud úszni.) Metaforikusan a off the deep endvalami olyasminek a leírására szolgál, ami a halál, a veszély vagy a bizonytalanság szélén áll. Ez azt jelenti, hogy valaki elveszíti az irányítást, és nagyon szorongóvá válik, és képtelen racionálisan gondolkodni. Példa: He went off the deep end when he started dating her. (Amikor randevúzni kezdett vele, elvesztette az irányítást és beleszeretett) Más helyzetekben off the deep endazt jelenti, hogy egy személy hirtelen nagyon érzelmes lesz. Példa: When he saw the mess that they made, he went off the deep end. (Amikor látta, hogy milyen rendetlenséget csinálnak, dühös lett.)
