Bleeding skyis így van, és mit jelent a bleeding [something] ? Ez egy gyakori metafora? Kicsit kísértetiesen hangzik.

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez nem túl gyakori metafora! Itt a naplemente vagy a napkelte jelenete úgy néz ki, mintha vérvörösre festené az eget. Más szóval, maga a bleedszó nem mindig kapcsolódik a vérhez. A szivárgó folyadékokat vagy gázokat bleed-nek is nevezik. Példa: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (A festék még nem száradt meg, így a színek folynak és összeolvadnak) Példa: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Néha naplementekor úgy néz ki az ég, mintha vérezne.)