Mit jelent a In a nod?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
In a nodegy kifejezés, amelyet akkor használnak, amikor tudatában vagy valaminek a befolyásával vagy fontosságával, vagy amikor tudatában akarsz lenni annak. Elismerésre (recognition), jóváhagyásra (acknowledgment) és megfontolásra (consideration) utal. Azt mondjuk, hogy a kormány új terve a kis- és középvállalkozások figyelembevételére épül. Példa: The dress is designed as a nod to old Hollywood glamour. (Ezt a ruhát klasszikus hollywoodi csillogással tervezték) Példa: The title of movie is a nod to the original book. (A film címe az eredeti történetből származik)