Mit jelent a stiffen up the upper lip? Ez egy idióma?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A stiff upper lipszó azt jelenti, hogy amikor dühös vagy, nem mutatod ki az érzelmeidet. Tehát stiffen up the upper lipúgy tekinthető, mintha azt mondanánk, hogy ne legyél érzelmes vagy mutass érzelmeket. Ez a kifejezés abból az elképzelésből származik, hogy ajkaink remegnek, amikor dühösek vagy sírunk, így ha szorosan tartjuk az ajkunkat, hogy ne remegjenek, nem fogunk sírni. Példa: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Megpróbáltam elrejteni az érzéseimet, de túlterhelt voltam és szétestem.) Példa: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (A tanár kiabált vele, de nem mutatott semmilyen érzelmet) Példa: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Ne sírj, nincs semmi baj a sírással.)
