Kínosan hangzik I've found somethingmondani I found something helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Nem, nem hangzik kínosan! Ez azonban a kontextustól függ. Ha aktívan találtál valamit a jelenben vagy a közelmúltban, azt mondanád, hogy I found something, de ha azt akarod mondani, hogy találtál valamit a múltban, ami releváns a jelen vagy a jövő szempontjából, akkor azt mondanád, hogy I've found something. Ebben a jelenetben arról beszélünk, hogy megtaláljuk a jelen pillanatban, így a I found somethingegy kicsit természetesebbnek hangzik, mint a I've found something. Példa: I've found a nice place to stay next year. (találtam egy jó szállást jövőre) => Azt mondani, hogy a múltban tett felfedezés vagy döntés igaz a jelenben. Példa: Emma! I found your earrings on the floor. (Emma! Megtaláltam a fülbevalóidat a padlón.) => Ezen a ponton, azaz most találtam meg. Példa: I found somewhere for us to eat tonight. (Találtunk egy helyet, ahol ma este étkezhetünk.) pl. I've found that sometimes people are kind; sometimes they are rude. (Rájöttem, hogy az emberek néha kedvesek és néha durvák.)
