Nem Desert stormegyszerűen vihar a sivatagban? De miért kapitalizáció? Ez egy megfelelő főnév?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A Desert Stormitt nem szó szerinti vihar a sivatagban, hanem a szövetségesek által az Öböl-háború alatt végrehajtott katonai művelet (= Sivatagi Vihar hadművelet) megfelelő neve. Ezért nagybetűvel írjuk Desertés Storm. Ha egyszerűen sivatagokra és viharokra utal, akkor nem kell nagybetűvel írnia. Ex: Hurricane Katrina was one of the most devastating natural disasters in recent history. (A Katrina hurrikán volt a közelmúlt legpusztítóbb természeti katasztrófája.) Ex: There is a storm coming this weekend. (A hétvégén tájfun jön.)