Mit jelent a in a sense?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
In a sense (bizonyos értelemben) hasonló jelentéssel bír, mint a in a way vagy to a certain extent. Ez a kifejezés egy állítás hatásának vagy erősségének csökkentésére szolgál. Hadd mondjak egy példát. Ahelyett, hogy egyenesen azt mondanánk, hogy "Túl rossz" (an unfortunate thing for them), in a sensehozzáadása segíthet csökkenteni a mondatok megfogalmazásának általános szintjét. Ez azért van, mert ha egyszerűen azt mondod, unfortunate thing for them, úgy érzi, hogy a gondolataid 100% -át tükrözi, de in a senseaz árnyalata, hogy semleges módon fejezi ki magát. Példa: Failing my interview was a blessing, in a sense. It gave me time to focus on other things. (Talán jó, hogy kihagytam az interjút, mert így volt időm más dolgokra koncentrálni.) Példa: In a sense, the pandemic provided the opportunity for many to reconnect with friends and family. (Bizonyos értelemben a világjárvány lehetőséget adhatott arra, hogy újra találkozzak a családommal és a barátaimmal.)
