Ez egy jó kérdés! Igen, ahogy mondtad, nincs probléma, ha kihagyod a out, és csak a hidinghasználod. De a jelentés kissé megváltoztatható.
Hidehasználható például arra, hogy elszökjön a bosszantó rokonoktól. Másrészt hide outjellemzi az a tény, hogy azt jelenti, hogy rejtőzik, de valaki kétségbeesetten keresi őt.
Ezért használják gyakran az hide outszót az angol nyelvű retorikában. Továbbá, ha ezt a két szót összerakja, akkor megkapja a hideoutszót, ami menekülési helyet jelent.
Példa: I have to hide out from the FBI. (el kell bújnom FBIelől)
Példa: Criminals sometimes hide out in these abandoned houses. (A bűnözők néha elhagyott házakban rejtőznek el)