Cosa significa what a surprise? È tutto quello che c'è nella frase? Si può usare un altro sostantivo al posto di surprise?

Risposta del madrelingua
Rebecca
What a + [noun] è un'espressione usata per esprimere sorpresa o impressione. È usato in modo sarcastico in questo video, perché SpongeBob si aspettava di superare la prova orale, quindi non è stata una sorpresa quando l'ha fatto. Ecco perché ho detto in tono sarcastico: "È fantastico". In questi giorni, di solito uso questa espressione in tono sarcastico, e non la uso molto quando esprimo la sorpresa reale. Esempio: What a great gift! Thank you so much. (Che bel regalo! grazie mille.) Esempio: Wow, what a surprise, the football match was canceled because of bad weather. (Wow, non c'è da stupirsi, una partita di calcio è stata annullata a causa del maltempo)