È Baddestuguale a worst? Puoi usare entrambe le parole?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Who's the baddest of them alltratta in realtà di un omaggio al film Biancaneve, in cui la regina cattiva Grimheim chiede ogni giorno allo specchio magico chi sia la più bella del mondo. Baddestnon è strettamente considerata una parola ufficiale inglese, quindi se vuoi usarla correttamente, sarebbe opportuno usare una cattiva most bad. Da questo punto di vista, the worst ha anche senso in termini di significato, ma il rovescio della medaglia è che non suonerà così naturale. Perché il badqui non significa solo cattivo, ma si riferisce anche alla durezza e alla belligeranza. In effetti, puoi vedere che il cantante usa questa parola anche per provocare o ridicolizzare l'altra persona. In questo senso, toughest può anche essere un'alternativa appropriata insieme a most bad. Per inciso, badusato come termine gergale è anche usato per riferirsi a the bestqualcuno che è fisicamente attraente. Esempio: She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (Non è una cattiva ragazza, semplicemente non ascolta le persone.) Esempio: Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (Accidenti, va bene, è la ragazza migliore che abbia mai visto.)
