Perché ho detto piagnucolare crabbyqui? Proprio come c'è un kraken in un calamaro, il granchio ha una cattiva immagine nella cultura occidentale?

Risposta del madrelingua

Rebecca

Ha una connotazione negativa, ma probabilmente è un po' diversa da quella. Gli occidentali non hanno una visione negativa dei granchi. In effetti, adoro mangiare i granchi. Ma la parola crabbysignifica infastidito, irritabile e capriccioso. Quindi, si può dire che è stato usato per un gioco di parole su due parole, animale crab(granchio) e l'aggettivo crabby(capriccioso). Tuttavia, penso che la parola possa essere stata coniata perché i granchi possono attaccare con le loro pinze e perché può essere un po' fastidioso. Esempio: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia è molto acuta oggi, non mi turbare.) Esempio: Why are you so crabby? (Perché sei così irascibile?)

In che modo i madrelingua usano questa espressione?

Share this post

Domande e risposte popolari

12/16

1
Quali sono i sostituti di Tip? In caso affermativo, si prega di fornire un esempio.
In effetti, in una situazione come il testo, in cui dai a qualcuno un piccolo consiglio, tipè il modo più perfetto per dirlo. Ma se vuoi davvero sostituirlo, puoi usare piece of adviceo trick. Esempio: I can share some cooking tricks with you. (Ti darò alcune cose che posso aiutarti a cucinare.) Esempio: Do you have any pieces of advice to share? (Hai qualche consiglio?)

2
Cosa significa stamp? Viene utilizzato anche nella conversazione generale?
In questo contesto, la parola stampsi riferisce all'atto di sollevare il piede e sbatterlo verso il basso, emettendo un suono martellante. Questo tipo di stampnon è una parola che viene usata spesso, a meno che tu non ti trovi in una situazione in cui stai battendo i piedi. Nell'inglese americano, diciamo stompinvece di stamp. Entrambe le parole hanno lo stesso significato. Esempio: The child stamped his foot in defiance. (il bambino batte i piedi in segno di sfida) Esempio: Stop stomping! You'll wake up the baby. (Smettila di calpestare! sveglierai il bambino.)

3
Cosa significa flyquando è usato come sostantivo come qui?
Il sostantivo flyqui si riferisce alla cerniera o al bottone nel cavallo dei pantaloni. Esempio: It would be very embarrassing to have your fly down on a runway. (Se la cerniera è abbassata sulla pista, sarà molto imbarazzante.) Esempio: Zip up your fly! (zip up!)

4
Cosa significa Your highness?
Your highnessè un titolo per i reali.

5
Cosa significa Give it a try? Questa espressione ha sempre un articolo a?
Come idioma, give it a tryè un'espressione, quindi la sua composizione rimane invariata. Naturalmente, la itqui può essere cambiata in qualcos'altro. Quindi give something a tryè un invito a provare qualcosa. Di solito è usato per dare consigli a qualcuno o incoraggiarlo a provare qualcosa. Esempio: I always wanted to give windsurfing a try. (Ho sempre voluto provare il windsurf) Esempio: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (un po' piccante, ma provatelo, chissà, magari piacerà anche a voi?)

Completa l'espressione con un quiz!

Non tutti i Cancro sono scontrosi, ma sono tutti bravi a causare problemi e poi incolpare gli altri.