Se uso mealinvece di treat qui, questo influisce sul contesto?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Giusto. Se usi mealinvece di treat qui, il significato cambierà. Innanzitutto, mealsi riferisce a un pasto che viene consumato quotidianamente, mentre treatdi solito si riferisce al dessert. Soprattutto in questo caso, è più appropriato usare treatperché si riferisce alla torta! In altre parole, treatsi riferisce a cibi speciali che non mangi spesso! Esempio: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Ha preparato un pasto speciale per i bambini, sono biscotti con gocce di cioccolato!) Esempio: I want to stop at the gas station for a treat. (Voglio fermarmi in una stazione di servizio per uno spuntino)