Posso usare caninvece di Could?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Di solito, quando si parla di una possibilità, come è successo qui, le parole coulde canhanno significati simili, ma le sfumature sono leggermente diverse. Couldviene solitamente utilizzato per una probabilità piccola o debole, mentre canviene utilizzato per un fatto generale o un'alta probabilità. Dire a child could make themcome qui suggerisce che è un po' debole e improbabile. Quindi, se lo cambi in can, ti sbarazzi di quella sfumatura. Esempio: It can be dangerous to cycle in the city. (Pedalare per le strade è pericoloso) Esempio: It could be dangerous to cycle in the city. (Pedalare per le strade può essere pericoloso)