Cosa significa soqui? È comune vederlo usato in questo modo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una bella domanda! In effetti, sofa parte dell'espressione say so. Questa frase implica che hai l'autorità di prendere la decisione finale. Quando say-soè usato come sostantivo, significa essere d'accordo o affermare. Quindi, puoi capire la parola just do this 'cause I say so in modo simile a just do this 'cause I [told you to/am making the decision] (perché lo dico/perché decido, quindi fallo e basta). Esempio: Don't believe everything your teacher says, just because they say so. (Non credere a tutto ciò che dice l'insegnante). Esempio: If you don't like something, just say so! (Se qualcosa non ti piace, dillo e basta!) Esempio: The professor said so, so it must be right. (L'ha detto il professore, quindi hai ragione.) Esempio: She was a meek girl and didn't do anything without her parents' say-so. (Era una ragazza che parlava bene e faceva solo quello che i suoi genitori le dicevano di fare.)
