Cosa significa if you like?
Risposta del madrelingua
Rebecca
If you likeha due significati. 1 (per così dire) quando si descrive o si riracconta qualcosa in modo nuovo, 2. Se non ti dispiace, questo è il posto giusto. In questo caso, è usato come numero 1 e si dice che i cuccioli di tigre mostrino la loro obbedienza abbassando il corpo a terra con le orecchie dietro di loro. Qui, il narratore dice being a little bit unsure, if you like (penso che sia un po' insicuro) e dà la sua opinione per capire il comportamento del cucciolo in un modo nuovo. Esempio: I'm not sure if I have the experience, the qualifications if you like, for this job. (non sono sicuro di avere alcuna esperienza, voglio dire, esperienza con le qualifiche per questo lavoro - che significa numero 1) Esempio: We can go to the movie theatre tomorrow, if you like. (Andiamo al cinema domani, se non ti dispiace. - significa numero 2)