Cosa significa well caught? good timing! (buon tempismo!) Penso che abbia un significato simile, ma cosa significa esattamente?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Esatto! Qui, well caughtè good timing(buon tempismo!) o nice catch(ben catturato!) Significa la stessa cosa. Quando Paddington disse well caught, intendeva dire che il dottor Jeffrey l'aveva presa ben prima che la porta si chiudesse. Tuttavia, non credo che well caughtsia sempre usato nel senso di buon tempismo, come viene usato in questo video. Dipende dal contesto. Good timingsignifica che qualcuno sta facendo qualcosa in tempo. Well caughtè più comune nel Regno Unito o in Europa che negli Stati Uniti. Negli Stati Uniti, usiamo la parola nice catchpiù spesso. Ad esempio, Wow! Great timing; we are just about to begin. (Wow! buon tempismo, eravamo solo all'inizio.) Esempio: Nice catch! I wouldn't have caught that. (Buona cattura, non l'avrei presa.) Esempio: Your timing is perfect. Dinner is ready. (Wow, il tuo tempismo è perfetto, la cena è pronta.)