Soldiersignifica letteralmente qualcuno che presta servizio nell'esercito? O è solo una metafora?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è un modo di dire! Soldiersi riferisce generalmente a una persona che appartiene all'esercito, ma ha anche un significato figurato di qualcuno che persiste in situazioni difficili. In questo tipo di metafora, è spesso usato come verbo. Esempio: My brother is a soldier in the navy. (Mio fratello è in Marina.) Esempio: It was the hardest year of my life, but I soldiered through all the difficulties. (Finora è stato l'anno più difficile, ma ho superato tutte le sfide.)