student asking question

Come ha fatto l'espressione whole other baga significare qualcosa di completamente diverso? Sono curioso di conoscere l'etimologia.

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Whole other bagsignifica whole different matter / situation / problem / issue . Questa espressione deriva dall'espressione whole other bag of tricks, ed è un modo di dire inglese che non ha letteralmente un significato ma può essere applicato a una varietà di situazioni. Ci sono anche espressioni che hanno lo stesso significato, come Whole 'nother matter, whole other thing. Esempio: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Pensavo che la mia esperienza come modella mi avrebbe aiutato con la recitazione, ma mi sbagliavo! recitare era tutta un'altra storia.) Esempio: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (Va bene fare da babysitter al figlio di un amico o di un fratello, ma avere un figlio proprio è un'altra cosa!)

Domande e risposte popolari

04/29

Completa l'espressione con un quiz!

è tutta un'altra borsa.