Come ha fatto l'espressione whole other baga significare qualcosa di completamente diverso? Sono curioso di conoscere l'etimologia.
Risposta del madrelingua
Rebecca
Whole other bagsignifica whole different matter / situation / problem / issue . Questa espressione deriva dall'espressione whole other bag of tricks, ed è un modo di dire inglese che non ha letteralmente un significato ma può essere applicato a una varietà di situazioni. Ci sono anche espressioni che hanno lo stesso significato, come Whole 'nother matter, whole other thing. Esempio: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Pensavo che la mia esperienza come modella mi avrebbe aiutato con la recitazione, ma mi sbagliavo! recitare era tutta un'altra storia.) Esempio: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (Va bene fare da babysitter al figlio di un amico o di un fratello, ma avere un figlio proprio è un'altra cosa!)