Cosa significa borderline?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Qui, borderlineè un avverbio che ha lo stesso significato di almost o nearly! Oppure, come aggettivo, potrebbe significare che non puoi essere categorizzato in qualcosa di specifico, che non è conforme agli standard o che di solito non è previsto. Esempio: The show was borderline terrible, apart from a few good scenes. (Quella serie era praticamente brutta, tranne che per alcune scene decenti.) Esempio: The borderline students needed to do projects for extra credits so they could pass. (Questi studenti, che non erano molto conosciuti come studenti, dovevano guadagnare crediti facendo progetti per non fallire.) Esempio: He's borderline diabetic, so he's reducing his sugar intake. (È quasi diabetico, quindi sta riducendo l'assunzione di zucchero).
