Cosa significa it couldn't hurt to look?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Quando Rachel dice che è it couldn't hurt to look, significa che è disposta a vedere la stanza ed è disposta a rimanerci. Rachel pensa che il solo guardare questa stanza aiuterà il suo parto. L'espressioneIt couldn't hurt to lookè un modo di dire che significa che non c'è perdita in nessuna azione, ma che può anche aiutare. Ci sono espressioni simili come it doesn't hurt to ask, it doesn't hurt to try, it couldn't hurt . Questa è una frase di esempio in cui viene utilizzato questo modo di dire. Sì: A: Should I ask her out on a date? (Ti chiedo un appuntamento?) B: It doesn't hurt to ask! The worst she can do is say no. (Non c'è niente da perdere chiedendo! Esempio: It wouldn't hurt to ask him about job opportunities. (Non hai nulla da perdere se lo senti parlare di un nuovo lavoro.) Esempio: It couldn't hurt to look at new apartments. (Non è difficile guardare il nuovo appartamento.)