Di conseguenza, cosa significa shy?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Quando si parla di rilevamento intorno a un numero specifico, shy of Xviene solitamente utilizzato nel senso di insufficiente (short of) o inferiore a ~ (less than~). Quindi, quando qualcuno dice how many years shy of , possiamo capire che significa quanto tempo non abbiamo abbastanza tempo (how many years shy of/how many years short of). Esempio: My little brother is just two years shy of turning 18. (Mio fratello ha ancora due anni prima di compiere 18 anni). Esempio: I called my friends just one minute shy of midnight to wish them a Happy New Year. (Per fare gli auguri di buon anno, ho chiamato i miei amici con un minuto di anticipo).