Cosa significa Not on my watch?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una bella domanda! Innanzitutto, spieghiamo da dove viene questa espressione. Questo watchoriginariamente si riferiva a compiti militari o navali. Essere un soldato o un ufficiale be on watchsignifica che devi assumerti la responsabilità di altre persone e cose durante quel periodo. Quando l'espressione venne usata in contesti diversi da quello militare, divenne un'espressione esagerata di no way o not while I am around. In questo video, Ben 10sta dicendo not on my watch, il che significa che non lascerà che accada nulla di brutto mentre è lì. Esempio: Nothing bad will happen! Not on my watch. (Non accadrà niente di male, finché ci sarò io.) Esempio: You think someone will cause problems? Not on my watch. (Pensi che qualcuno causerà problemi? non finché ci sono io.)