Cosa significa soapqui? Ti riferisci letteralmente al sapone? O ti riferisci alla Thorpe Opera?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Il narratore qui si riferisce all'Opera di Thorpe! L'opera di Thorpe è spesso classificata come un genere, soprattutto drammatico ed emotivo nel suo contenuto rispetto ad altri generi. In altre parole, è un genere che immerge lo spettatore nell'attore e lo fa piangere e ridere insieme. Qui, il narratore parla di una crisi di mezza età e della vita infelice di piangere davanti a TV. Esempio: Do you like watching soaps? (Ti piace il genere soap opera?) Esempio: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (A mia madre piacciono molto le soap opera messicane, perché i loro drammi sono davvero molto settari.) => telenovelapuò essere tradotto come un romanzo per la televisione, che è quello di cui stiamo parlando. Le soap opera prodotte nei paesi dell'America Latina sono classificate come telenovela.