Se dico upcoming Octoberinvece di Coming October, cambia il significato della frase?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Non cambia il significato. Tuttavia, upcoming [punto] non viene utilizzato con la stessa frequenza di coming [periodo]. Quindi può sembrare un po' innaturale. In effetti, upcomingè più naturalmente usato per riferirsi a un evento specifico che si verificherà in un luogo in futuro, piuttosto che a un periodo di tempo nel suo complesso. Esempio: This upcoming Tuesday, I have a report due. = > Espressione un po' innaturale = This coming Tuesday, I have a report due. (La scadenza per la relazione è martedì). Esempio: The band's upcoming live concerts are already sold out. (Il concerto live della band è già sold out) => Espressione naturale Esempio: This coming Saturday, the band is having their first concert. (La band terrà il suo primo concerto sabato prossimo)