Qual è la sua intenzione nel dire questo? Non so cosa significhi.
Risposta del madrelingua
Rebecca
Qui si riferisce all'inno 253 per prendere in giro Phoebe. Per capire questa battuta, dobbiamo prima capire la scena in una certa misura. Qui, Chandler sente bussare e dice With my luck, that will be him (se sei fortunato, è sicuramente lui). Phoebe ha poi chiesto a Chandler chi fosse quella persona (Ross). Rispondo. Perché Phoebe aveva sempre parlato di Ross. Ecco perché, nel contesto, Chandler pensò che fosse Ross a riferirsi alla persona che bussò alla porta con un pronome. Chandler fu momentaneamente infastidito e rispose che non era lui (him) ma un inno (hymn). A proposito, hymnsignifica inno, e suona come him! E l'inno 253 a cui si fa riferimento qui si riferisce a His Eye Is On The Sparrow, il vangelo americano che ha avuto origine nel Vangelo di Matteo. Originariamente, Chandler è un personaggio che si diverte a raccontare barzellette, ma fa anche un gioco di parole sulle parole, anche quando è momentaneamente sconvolto.
