student asking question

Cosa significa I'll be back on track?

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Get back on trackè uno dei modi di dire più usati nel mondo anglofono e significa normalizzare da tutti i tipi di distrazioni e ostacoli. Originariamente, tracksi riferisce a una linea come un binario ferroviario, e se il treno devia da essa, sarà un grosso problema. E il veicolo deve essere riposizionato sui binari prima di poter funzionare normalmente, giusto? In questo modo, get back on trackpuò essere usato per significare che è tornato alla normalità. Esempio: The phone call distracted me from my homework. I need to get back on track! (Lo squillo del telefono mi distrae dal fare i compiti, devo farlo bene in qualche modo!) Esempio: We're a little bit lost but the directions will help us get back on track. (Siamo un po' persi, ma se guardi attentamente le indicazioni stradali, starai bene.)

Domande e risposte popolari

04/25

Completa l'espressione con un quiz!