Cosa significa heavy liftqui?

Risposta del madrelingua
Rebecca
heavy liftpuò essere inteso comeburden(fardello) o expectation(aspettativa). È un modo figurato per esprimere che è troppo da sopportare e portare da solo. Esempio: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (È un grosso fardello prendersi cura dei miei fratelli per tutto il fine settimana.) Esempio: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (Non è facile muoversi da soli, sei sicuro di non aver bisogno di aiuto?)