Detectivesignifica detective e detective, giusto? Ma come si fa a distinguere tra i due in chiaro?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è vero. Detectivesi traduce in detective, che si riferisce a un agente di polizia specializzato in indagini. E gli investigatori privati sono spesso indicati come private investigator, ma sono anche spesso chiamati private detective. Questi investigatori privati svolgono un lavoro simile a quello dei detective, ma la differenza è che sono incaricati di lavorare per altri cittadini come civili. D'altra parte, i detective appartengono alla polizia, che è un'agenzia governativa. Se una persona è descritta come detective, ciò implica che la professione della persona è un agente di polizia. E se sei assunto da un cittadino, sei un investigatore privato. Esempio: The detective is investigating several murder suspects. (I detective stanno indagando su diversi omicidi) Esempio: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Pensavo che mio marito mi stesse tradendo, quindi ho assunto un investigatore privato).
