play alongcontiene sfumature negative? Se scrivo I will play along with him to wim, significa che sono disposto a collaborare con lui con riluttanza?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questo può essere il caso in alcuni casi, ma non in tutte le situazioni. In questo caso, come hai detto, ci sono sfumature negative. Moana dice che sarà felice seguendo le regole della sua tribù, ma sa che non sarà felice se lo farà. Quindi, in questo caso, ha una connotazione negativa. Sembra che ci sia anche una sfumatura negativa nella frase che hai citato. Ma dipende dal tono e dalla situazione. Quando leggo il tuo esempio, posso sentire la sfumatura negativa di una cooperazione riluttante con lui. È difficile individuare quando la parolaplay alongha una connotazione positiva o negativa. Dai un'occhiata ad alcuni semplici esempi per vedere quando ci sono sfumature positive e negative! Esempio: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Ok, se vuole farlo, lo seguo.) => sfumatura negativa. finepuò confermare che l'oratore è infastidito Esempio: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Oh, sembra divertente! Lo voglio!) = > sfumature positive. ohhsi vede che l'oratore è eccitato.
