È troppo formale usare strokeinvece di pet?
Risposta del madrelingua
Rebecca
La differenza tra il verbo strokee petè che strokesignifica spazzare una superficie in una direzione con un oggetto, come una mano o una scopa. Ma petsignifica accarezzare delicatamente l'animale in qualsiasi modo. Quindi pet significa fondamentalmente accarezzare l'animale, ma può anche significare accarezzare la schiena dell'animale, accarezzargli il pelo nella direzione opposta o grattargli leggermente le orecchie. Quindi, a causa di queste sfumature, strokee petsono parole che non possono essere usate in modo intercambiabile. Se qualcuno dice pet, strokeal tuo animale, di solito significa che stai chiedendo il permesso di toccare l'animale. Esempio: May I pet your dog? (Va bene accarezzare il cane?) Esempio: May I stroke your dog (Va bene accarezzare il cane?)