Quando si parla di coperchio, quale parola usi di solito più spesso, topo cover ? Oppure, usi più lidcome il testo principale?
Risposta del madrelingua
Rebecca
È il contesto che determina quali parole vengono usate più spesso o quali suonano più naturali. Questo perché il vocabolario richiesto varia a seconda del contesto. Da questo punto di vista, anche tope cover sono appropriati in questa situazione. Ma userei o covero lid . Questo perché topspesso si riferisce alla superficie di un oggetto. lid, invece, è particolarmente comodo perché può essere utilizzato contro una varietà di oggetti, come bottiglie, ciotole e contenitori, scatole, pentole e padelle. cover , al contrario, si riferisce anche a un coperchio, ma la parola stessa implica proteggere o sigillare qualcosa. Esempio: Where's the lid of the jar? (Hai visto il tappo della bottiglia?) Esempio: I put a plastic cover on the car seat so that it doesn't get dirty. (metto della carta da imballaggio di plastica sul seggiolino dell'auto per paura di sporcarmi) Esempio: They could see the top of the mountain from their bedroom window! (Potevano vedere la cima della montagna dalla finestra della loro camera da letto) Esempio: Put the book on top of the shelf. (Metti il libro in cima allo scaffale.)
