Usi spesso l'espressione who the hell are you?quando non sai chi è l'altra persona?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Quando chiedi chi è l'altra persona, la parola who the hell are you?non è appropriata. Questo perché contiene la parola hell, il che fa sembrare la frase stessa molto scortese. Qui, l'oratore sta rispondendo in modo scortese perché l'altra persona sta facendo un'affermazione presuntuosa sul suo background! Quando incontri qualcuno per la prima volta, è una buona idea dire Hello, and you are? (Ciao, chi sei?) o Sorry, can you tell me who you are?(scusami, puoi dirmi chi sei?). Si potrebbe dire Who are you?, ma può sembrare un po' brusco e freddo. Sì: A: Hello, are you John? (Salve, signor John, vero?) B: Yes, and you are? (sì, e tu?) Esempio: Hi! Can you tell me who you are? (Ciao, chi sei...?)