Cosa significa off the hedge and on the ledge?
Risposta del madrelingua
Rebecca
La parola off the hedge and on the ledgequi è un'espressione figurata che significa prendere una decisione (on the ledge) senza andare avanti e indietro (on the hedge). Non è una frase comune! Per essere precisi, la parte ledge non viene utilizzata spesso. L'ho detto qui per allineare la rima in modo che ciò che volevo dire potesse essere trasmesso meglio. Esempio: As a team, we're finally off the hedge and on the ledge about competing internationally. = As a team, we've made a decision about competing internationally. (Come team, abbiamo preso la decisione di partecipare a una competizione internazionale.) Esempio: After seeing his artwork, I was off the hedge and decided to commission him. (Dopo aver visto le sue opere, ho deciso di commissionarglielo.)