Cosa significa Un-ungrounded? Capisco che Groundedsignifichi stare a casa, ma sono curioso di sapere perché unviene usato due volte.

Risposta del madrelingua
Rebecca
Esatto, questa espressione ha a che fare con grounded, il che significa che ai bambini sotto la supervisione dei genitori è vietato uscire come una sorta di punizione. Quindi be ungroundedsignifica che la grounded è cambiata e il coprifuoco è stato revocato. Ma oltre a questo, immagina di aggiungere un'altra unnegativa. Allora non ti verrà vietato di uscire. Quindi significa che sei costantemente sotto il divieto di uscire. La parola "Un-ungrounded" non è un'espressione comune, e l'ho fatto per creare un effetto comico che è unico per questa linea Fresh Off the Boat. Esempio: I got grounded because I stayed out late. (sono stato bannato per essere stato fuori per molto tempo) Esempio: My mom grounded me because I failed my exam. (Mia madre mi ha proibito di uscire perché non ho fatto il test).