Cosa significa Fingers crossed? In quali situazioni può essere utilizzato?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Il fingers crossedcui si fa riferimento qui si riferisce a un tipo di gesto comune nel mondo occidentale. È un gesto di sovrapposizione dell'indice e del medio, il che implica che vuoi che tutto funzioni. In altre parole, come may all go well, è un gesto con un po' di scaramanzia. Esempio: Fingers crossed that I won't be late to work tomorrow. (Non puoi fare a meno di sperare di non arrivare in ritardo al lavoro domani.) Esempio: I hope we manage to get concert tickets! Fingers crossed. (Spero di riuscire a mettere le mani su un biglietto per un concerto! per favore!)