Non è takeawayuna parola usata nei ristoranti?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Esatto! Takeawayviene solitamente utilizzato per ritirare il cibo da un ristorante e portarlo a casa. È usato un po' in senso figurato qui. È come lasciare qualcuno con un cuore senza pensarci davvero come lo tratteresti come se fosse cibo confezionato. O forse è perché hanno paura di innamorarsi. Esempio: Let's get takeaway for dinner tonight. (Mangiamo cibo da asporto per cena stasera) Esempio: He's treating my heart like takeaway. (Mi ha portato via il cuore come un cibo confezionato).