Il railqui si riferisce alla ferrovia? È simile a una pista o a una strada?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una buona domanda. Il railsqui si riferisce alla ferrovia. Ma off the railsè in realtà un modo di dire, che generalmente si riferisce a qualcuno o qualcosa che si comporta in modo caotico o disordinato. Può anche riferirsi al fatto che iniziano a comportarsi in modi strani, strani o violenti. A causa di questa forte sfumatura negativa, let's go crazypuò essere interpretato in modo intercambiabile con let's get wild. Esempio: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Quando il manager ha lasciato l'azienda, il nostro progetto ha iniziato a scricchiolare.) Esempio: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (I miei figli impazziscono quando mangiano troppi dolci).