Che cosa stai cercando di dire quando dici worst nightmare? Non si tratta di sogni, vero?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Esatto, non è letteralmente usato! Worst nightmareè un'espressione idiomatica usata per descrivere una situazione orribile e brutta. È così brutto che è come un incubo. Esempio: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (Sono allergico ai gatti, quindi quando ho sentito che il mio coinquilino aveva 10 gatti, mi è sembrato che il mio peggior incubo si stesse avverando.) Esempio: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (La cosa peggiore è stata quando sono entrati in classe e hanno scoperto che stavamo facendo un test a sorpresa).