Cosa significa a nail on the head? E sono curioso di sapere quando usarlo~
Risposta del madrelingua
Rebecca
La mia ipotesi è che questa frase sia stata inventata solo per questa sitcom, per far sembrare sciocca la canzone di Ariana. E potrebbe essere una frase presa in prestito dal modo di dire hit the nail on the head. Questo modo di dire significa dire o fare qualcosa di esattamente giusto. Quando qualcuno indica un punto preciso, puoi usare l'espressione hit the nail on the head (ho colpito la testa). Tuttavia, l'interpretazione di questa canzone potrebbe significare qualcosa di completamente diverso, e questa è solo una mia ipotesi, quindi per favore abbiate pazienza!