Cosa significa itqui?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Il rappresentante del pronome, it, non ha praticamente alcun significato in questa frase. That's not even the half of itfa parte dell'espressione quotidiana, e se la parafrasi un po' per renderla naturale, significa che potrebbe essere peggio/migliore di così. Il motivo per cui uso questa frase qui è per sottolineare che il suo telefono ha caratteristiche migliori di quelle che ha detto in passato. Esempio: That's not even the half of it. After I got fired, my car broke down and I had to walk home. (Non è niente, la mia macchina si è rotta non appena sono stato licenziato, quindi ho dovuto tornare a casa a piedi.) Esempio: That's not even the half of it! After I got accepted to my top university choice, I found a hundred dollar bill on the ground. (Non solo, non sono nemmeno stata accettata nella mia scuola di prima scelta, quindi ho preso una banconota da $ 100!)