Perché dico mother's girlsqui? È sarcasmo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Potresti vederlo come una presa in giro! Qui, il narratore sembra riferirsi a mother's girlsper prendere in giro la sua avversaria, Amy. Si riferisce letteralmente a quattro sorelle, tra cui Amy, e implicano anche che hanno una certa somiglianza con la madre. Esempio: She's daddy's girl because she sings all the time. (Vedo che canti sempre così, quindi sono il padre e la figlia.) => implicando che al padre piace cantare proprio come sua figlia. Esempio: I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (È strano che una delle tue figlie stia andando all'estero, anche se non assomiglia affatto a sua madre.)
Share this post
