Cosa significa properqui? Per favore, dimmi anche quali parole possono sostituirlo.

Risposta del madrelingua
Rebecca
La properqui può essere interpretata nel senso di tradizionale (orthodox), convenzionale (conventional), accettata (accepted) o corretta (correct). Quindi, quando il narratore dice the proper British thing, si riferisce al fatto che Tom Holland ha frequentato una scuola maschile tradizionale in Inghilterra. In effetti, ci sono ancora molte scuole maschili e femminili separate nel Regno Unito. Esempio: My grandmother is very traditional. She doesn't think it's proper for a couple to live together until they're married. (Mia nonna è molto tradizionalista, quindi non pensa che sia giusto che le coppie vivano insieme prima del matrimonio). Esempio: My teacher is a very prim and proper lady. She is a stickler for rules. (Il mio insegnante è molto testardo e rotto, ed è particolarmente esigente riguardo alla disciplina.)